-
1 il faut casser le noyau pour avoir l'amande
prov.(il faut casser le noyau pour avoir [или pour manger] l'amande [тж. pour avoir l'amande il faut casser le noyau])не разгрызешь ореха, так не съешь и ядра; ничто не дается без труда; ≈ без труда не выловишь и рыбки из прудаDictionnaire français-russe des idiomes > il faut casser le noyau pour avoir l'amande
-
2 casser
vquand la corde est trop tendue, elle casse — см. la corde trop tendue casse
-
3 noyau
-
4 amande
-
5 casser
v. (lat. quassare, de quatere "secouer") I. v.tr. 1. чупя, счупвам, разчупвам, начупвам, троша, натрошавам; късам, скъсвам; casser un vase чупя ваза; casser un bras чупя ръка; 2. отменявам, анулирам; касирам; casser une sentence отменявам присъда; 3. воен. лишавам от служба, чин, разжалвам; casser un officier разжалвам офицер; 4. замайвам, опивам; 5. повреждам; II. v.intr. 1. чупя се, счупвам се, троша се, строшавам се, късам се, скъсвам се; le fil casse конецът се къса; une branche a casse един клон се счупи; 2. разпадам се; la pâte casse sous les doigts тестото се разпада под пръстите; se casser v.pron. чупя се, натрошавам се, късам се; изчезвам, чупя се; casse - toi! махай се! Ќ casser la tête а qqn. счупвам главата на някого; разг. безпокоя, досаждам на някого; casser la croûte разг. похапвам; il faut casser le noyau pour en avoir l'amande без труд нещо не се постига; on ne fait pas d'omelette sans casser les њufs погов. без мъка няма сполука; qui casse les verres les paye погов. каквото си си надробил, такова ще сърбаш; se casser la tête разг. блъскам си главата; casser du bois сека дърва; casser du sucre sur le dos de qqn. злословя за някого; casser sa pipe умирам; se casser le nez а la porte de qqn. намирам затворена врата; se casser le nez разг. пропадам; casser les pieds а qqn. досаждам на някого; casser les oreilles а qqn. вдигам силен шум, проглушавам; se casser la voix преграквам; ça ne casse rien разг. това не е нещо необикновено; а tout casser много силно; необикновено, изключително (un film а tout casser изключителен филм); най-много; casser les prix налагам ниски цени, правя дъмпинг; casser le rythme нарушавам ритъм; tout passe, tout lasse, tout casse всичко си има край; ça passe ou ça casse или-или. Ќ Ant. arranger, raccommoder, recoller, réparer; confirmer, ratifier, valider. -
6 amande
-
7 amande
f. (lat. pop. °amandula) 1. бадем (плод); 2. ядка. Ќ pour avoir l'amande il faut casser le noyau без труд нищо не става. -
8 manger
1. vfaire manger gras — см. faire gras
2. mmanger maigre — см. faire maigre
-
9 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
10 сполука
ж succès m, bonne chance f, réussite f; желая сполука souhaiter la bonne chance а qn; сполуките и несполуките в живота les hauts et les bas de la vie а без мъка няма сполука il faut casser le noyau pour avoir l'amande. -
11 bolota
См. также в других словарях:
noyau — Noyau. s. m. Cette partie dure & boiseuse qui est enfermée dans certains fruits, comme la prune, l abricot, la pesche &c. Il faut casser le noyau pour avoir l amande. fruits à noyau, une pesche, une prune qui quitte le noyau, qui ne quitte pas le … Dictionnaire de l'Académie française
noyau — [ nwajo ] n. m. • 1530; noiel déb. XIIIe; lat. pop. °nodellus, de nodus « nœud » I ♦ Partie centrale et dure dans un fruit. ♢ Bot. Partie dure et lignifiée de l endocarpe, renfermant l amande (⇒ graine) ou les amandes de certains fruits à… … Encyclopédie Universelle
noyau — (no iô ; plusieurs prononcent noi iô) s. m. 1° Partie dure et solide, tantôt unique, tantôt multiple, que certains fruits renferment, et qui contient la semence ou l amande. Casser le noyau pour en avoir l amande. • Je fus surpris à mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOYAU — s. m. Cette substance dure et ligneuse qui est enfermée au milieu de certains fruits, comme la prune, l abricot, la pêche, etc., et qui contient une amande. Casser un noyau pour en avoir l amande. Il y a des fruits à pepins, et des fruits à noyau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOYAU — n. m. Substance dure et ligneuse qui se trouve au milieu de certains fruits, comme la prune, l’abricot, la pêche, etc., et qui contient une amande. Casser un noyau pour en avoir l’amande. Il y a des fruits à pépins et des fruits à noyau. Prov. et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Kern — 1. Auf den Kern gehört der Stern. – Sprichwörtergarten, 295. Anerkennung dem, der sie verdient, dem Würdigen. 2. Aus einem kleinen Kern kann ein grosser Baum werden. – Reinsberg VII, 65. 3. Aus solchem Kern wird solcher Baum. – Parömiakon, 463.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
GRAINE — La graine est un organe de dissémination résultant de la transformation d’un ovule: après la fécondation, ou même sans accomplissement d’un processus sexuel (agamospermie), un embryon est formé dans le prothalle femelle (gamétophyte); dans un… … Encyclopédie Universelle
noix — [ nwa ] n. f. • noiz 1155; lat. nux 1 ♦ Fruit du noyer, drupe constituée d une écale verte (⇒ brou), d un endocarpe lignifié à maturité qui forme la coque, et d une amande comestible. Gauler des noix. ♢ Cour. La graine, formée de la coque… … Encyclopédie Universelle
Noix — Cet article concerne le fruit du noyer. Pour les fruits à écale de façon générale, voir fruit à coque et fruit sec. Noix (Juglans regia) … Wikipédia en Français